Título: El ingeniero científico o casa con dos puertas mala es de guardar
Autor: Aracil, Javier
Resumen: [ES] En este artículo se analiza el sentido de la locución ingeniero científico, a partir de una discusión de la especificidad de la ingeniería y de su método. Se parte del papel fundamental jugado por la técnica en la génesis del género humano, así como del de la ingeniería en la de la civilización. A continuación se analiza el método del ingeniero, y se comentan las aportaciones de Simon, Vaughn Koen y Vincenti a la caracterización de ese método, y asimismo las peculiaridades de los conocimientos propios de la ingeniería. Una vez enunciados los rasgos peculiares del ingeniero en relación con los del científico, se está en disposición de analizar el posible significado de qué es un ingeniero científico. Se incluyen además comentarios relativos a algunos casos concretos pertenecientes al ámbito de la ingeniería de control.[EN] This paper is focused on the meaning of the locution ‘scientific engineer’, discussing the specificity of engineering and his method. It starts by emphasizing the essential role played by technology at the mankind genesis, just as that of engineering in the rise of the civilization. Next, the engineer’s method is analyzed, discussing Simon, Vaughn Koen and Vincenti’s contributions to the characterization of this method, including engineering knowledge peculiar characteristics. Once exposed engineer particular features different from those of scientist, next step is dealing with what a scientific engineer means. Finally, comments related to specific cases on control engineering are included.
