Centraal Beheer. Un instrumento en el proceso de concienciación humano

Abstract

[EN] This research focuses on the motivations and the design processes that lead us to conceive the early works of the architect Herman Hertzberger, specifically Centraal Beheer office building, as an instrument. The assumption is that Hertzberger tried to respond to the needs and demands of the society in the sixties by forcing an individual interpretation of space aimed at strengthening the ties among people and between the people and the environment. His work, while following different reasoning and design strategies, is built on the premises developed by Dutch Team 10, which is believed to be his main architectural antecedent. A theory is presented on the design strategies used by Hertzberger to turn Centraal Beheer office building into an instrument able to promote diverse interpretations by individuals as a means of fostering processes of social and spatial identification. The basis for this theory lies in the analysis of several plans and sketches belonging to the different phases of the design process, specific and general bibliography, two interviews with Herman Hertzberger and other sources.

[ES] La presente investigación pone el foco en las motivaciones y los procesos proyectuales que nos hacen concebir la obra temprana construida del arquitecto Herman Hertzberger, concretamente, el edificio de oficinas Centraal Beheer, como un instrumento. Se parte de la hipótesis de que Hertzberger trataba de responder a las necesidades y las demandas de la sociedad de los años sesenta forzando una interpretación individual del espacio orientada a estrechar los vínculos entre las personas, y entre estas y el entorno en el que coexistían. Si bien siguiendo razonamientos y estrategias dispares, su trabajo se construye sobre las premisas desarrolladas por el ala holandesa del Team 10, que constituye el principal antecedente arquitectónico. Pormedio de un análisis de los planos y los croquis pertenecientes a las diferentes fases del proyecto, la bibliografía específica y general, dos entrevistas con Herman Hertzberger y otras fuentes, se presenta una teoría sobre las estrategias de proyecto empleadas por el arquitecto para convertir el edificio de oficinas Centraal Beheer en un instrumento capaz de promover distintas interpretaciones por parte de los individuos como medio para fomentar procesos de identificación social y espacial.