Conversando con... Juan Domingo Santos

Abstract

[EN] Juan Domingo Santos (Granada, 1961) approaches the tables that bring together all his work on the Azucarera de San Isidro de Granada. He looks at the drawings, models, notes, sketches, cut-outs, videos... that make up the graphic-documentary content of the exhibition (February-April 2023) at the Crucero del Hospital Real of the University of Granada, which tells the story of the past, present and future of this important industrial and landscape heritage of the city. They are workshop tables, made of simple trestles, attached one behind the other, which tell the story of a work process that began back in 1986. They display a content that is a fundamental part of the vital and personal trajectory of an architect who joined his destiny to that of this sugar factory and together they have moulded, like some of the pieces on display here, a very personal way of understanding architecture and life. These "conversations", more than an interview, take place against this backdrop. The same backdrop, in fact, that has accompanied an architect forged from the desire to understand his work through the relationship established by the city of Granada with its architectural heritage and its Vega. Juan arrived from Seville, where he began his journey as an architect, by the same railway line that vertebrates and gives meaning to this old sugar factory. A group of buildings that were the fruit of the Granada of the late 19th century, which based its incipient economic development on industrial sugar factories that built not only the contemporary city, but also a landscape with a desire for modernity and which historically was anchored in the Darro valley, at the foot of the Alhambra, between the Albaicín and the Realejo. At that time, Granada was opening up to a Vega dotted with poplar, tobacco and sugar beet plantations, and the San Isidro sugar factory, and others, became an essential part of its landscape. In the same Alcoholera de la Azucarera tower that he saw on his way to and from Seville, Juan Domingo Santos built his studio, his office, his workshop and his life, and began the construction of a story, based on the will of an architect who tied himself to a heritage and a landscape, as a single architectural fact and as part of the same destiny. A story that is now offered to us, in the form of this exhibition and at the precise moment of this interview, as a stop along the way, but which continues its course through this place, expectant of new challenges, in the task of illuminating where it will take us in the very near future. Juan speaks slowly. He chooses words from a select repertoire that he has been storing up from the sensitivity of an assertive and open person. A glossary that includes terms borrowed from knowledge and trades that are close to architecture, but which are not his own. He searches in other disciplines such as literature, music, cinema, sculpture or painting. These are other fields of knowledge that enable him to reach an explana

[ES] Juan Domingo Santos (Granada, 1961) se aproxima a las mesas que reúnen el conjunto de su trabajo sobre la Azucarera de San Isidro de Granada. Dirige su mirada hacia los dibujos, maquetas, apuntes, bocetos, recortes, videos , que conforma el contenido gráfico-documental de la exposición situada (febrero-abril 2023) en el Crucero del Hospital Real de la Universidad de Granada y que cuenta la historia del pasado, presente y futuro de este importante patrimonio industrial y paisajístico de la ciudad. Son mesas de taller, de sencillos caballetes, adosadas unas detrás de otras, que glosan un proceso de trabajo que empezó allá por 1986. Exponen un contenido que es parte fundamental de la trayectoria vital y personal de un arquitecto que unió su destino al de esta Azucarera y juntos han moldeado, al igual que algunas piezas que se exponen aquí, una forma muy personal de entender la arquitectura y la vida. Estas conversaciones , más que una entrevista, se producen sobre este telón de fondo. El mismo, de hecho, que ha acompañado a un arquitecto forjado desde la voluntad de entender su trabajo a través de la relación que establece la ciudad de Granada con su patrimonio arquitectónico y su Vega. Y es que Juan llegó de Sevilla, donde empezó su camino de arquitecto, por la misma vía ferroviaria que vertebra y da sentido a esta antigua Azucarera. Un conjunto de edificios fruto de la Granada de finales del XIX que apoyaba su incipiente desarrollo económico sobre azucareras industriales que construyeron no sólo la ciudad contemporánea, sino un paisaje con ansias de modernidad y que históricamente se veía anclado en el valle del Darro, a los pies de la Alhambra, entre el Albaicín y el Realejo. Granada se abría en aquel entonces a una Vega jalonada de choperas, tabaco y remolacha, y la Azucarera de San Isidro, y otras más, se hicieron parte imprescindible de su paisaje. En la misma torre Alcoholera de la Azucarera que veía en su recorrido de ida y vuelta a Sevilla, Juan Domingo Santos levantó su estudio, su oficina, su taller y su vida, y empezó la construcción de un relato, desde la voluntad de un arquitecto que se anudó a un patrimonio y un paisaje, como un mismo hecho arquitectónico y como parte de un mismo destino. Una historia que ahora se nos ofrece, en la manera de esta exposición y en el preciso momento de esta entrevista, como un alto en el camino, pero que sigue su curso por este lugar, expectante de nuevos retos, en la tarea de alumbrar dónde nos llevará en un futuro muy próximo. Juan habla despacio. Elige las palabras de un escogido repertorio que ha ido almacenando desde la sensibilidad de una persona asertiva y abierta. Un glosario que abarca términos prestados de saberes y oficios que son cercanos a la arquitectura, pero que no le son propios. Rebusca en otras disciplinas como la literatura, la música, el cine, la escultura o la pintura. Son otros ámbitos de conocimiento que le habilitan para alcanzar una explicación de una arquitectura hecha desde