Habitar la ruina: intervención en el Castillo de Astley, en Warwickshire, Inglaterra

Abstract

[EN] Astley Castle, near Nuneaton in the English Midlands, was a complex ruin, the result of eight centuries of accretion, and three decades of decay. Asked by the Landmark Trust to build a house that would make the most of what remained, we chose to build in direct contact with the remains, retaining the ruinous character. In doing so, we faced a delicate balancing act between the raw, scaleless quality of the ruin and the warmth and measure of a house. We responded to this tension through the complementary characteristics of masonry and carpentry, accommodating the complex particularities of the remains through the rigour and improvisation of these constructional disciplines.

[ES] El castillo de Astley, cerca de Nuneaton en las Midlands inglesas, era un complejo en ruinas resultante de ocho siglos de adiciones y tres décadas de decadencia. Cuando el Landmark Trust nos encargó la construcción de una casa que sacara el máximo partido a las preexistencias, decidimos construir en contacto directo con los restos, manteniendo su carácter ruinoso. Al hacerlo, nos enfrentamos a la delicada labor de buscar el equilibrio entre la crudeza de la ruina sin escala y la mesurada calidez de una vivienda. Respondimos a esta tensión mediante las características complementarias de la carpintería y las fábricas, amoldándonos a la complejidad de los restos recurriendo al rigor y a la inventiva de estas disciplinas constructivas.