Intervención en la Tienda Olivetti de Carlo Scarpa en Venecia

Abstract

[EN] The restoration, valorisation and museumisation of the Olivetti Showroom designed by Carlo Scarpa in a building in Venice’s Piazza San Marco is extremely positive. The incorporation of contemporary architecture in keeping with the location in metaphorical terms as well as the composition, material and construction techniques used in this unusual location resulted in the creation of this masterpiece. Following some years of neglect overcrowding the space for the sale of poor-quality tourist souvenirs, and thanks to the intervention of several Italian bodies and institutions, the restored OIivetti Showroom once again opened its doors as its own museum, with the exhibition of the classic typewriters for which it was originally created as well as additional cultural content of interest, without overloading the available space.

[ES] La restauración, puesta en valor y musealización de la Tienda Olivetti diseñada por Carlo Scarpa en un local de la Plaza de San Marcos de Venecia es un motivo de enhorabuena. El ensayo de inserción de una arquitectura contemporánea sensible con el lugar desde un punto de vista compositivo, metafórico, material y de las técnicas constructivas empleadas, y en un enclave tan delicado como este dio como resultado esta obra maestra. Tras unos años de desidia y uso apretado del espacio para comercio turístico de baja estofa y merced a las llamadas de atención de varios organismos e instituciones italianas, la Tienda Olivetti restaurada ha abierto sus puertas de nuevo como museo de sí misma, con la exposición de las antiguas máquinas de escribir que dieron pie a su creación originaria, además de otros contenidos culturales de interés, sin sofocar el espacio disponible.