Kathy Rose y Miwa Matreyek: danza animada y representación

Abstract

[EN] Live performance combined with projected animation is both very new, with advances in projection mapping and motion sensors, and very old, harkening back to pre-cinematic pro-jected séances, magic lantern shows, and to Winsor McCay’s vaudeville performances with his ‘trained’ animated dinosaur, Gertie. Two contemporary artists create and choreograph one-woman performances populated not only with their own bodies, but also with various ani-mated figures, forms, and designs. Kathy Rose began as an animator, and then later performed with her projections. Miwa Matreyek uses her own figure as a silhouette in her performances, and creates remarkable imagery with two pro-jectors and a screen. In their creative work they both project themselves as characters into their animated performances, and reference magic, dream, and mythology in their work and their imagery. They choreograph their movements to synch with their animated images. Both women play a role behind the camera, and in front of the screen, and play with the dual nature of creator/director and subject/performer.

[ES] La actuación real combinada con la animación proyectada es algo muy nuevo, con avances en el mapeo de proyección y sensores de movimiento, y a la vez muy antiguo, retrotrayéndonos a las sesiones de proyección pre-cinematográfica, los espectáculos de linterna mágica y a las actuaciones de vaudeville de Winsor McCay con su dinosaurio animado, Gertie. Dos artistas contemporáneas crean y coreografían actuaciones no sólo mediante sus propios cuerpos, sino también mediante diversas figuras, formas y diseños animados. Kathy Rose comenzó como animadora, y más tarde intervino en sus proyecciones. Miwa Matreyek utiliza su propia figura como una silueta en sus actuaciones, y crea imágenes extraordinarias con dos proyectores y una pantalla. En sus trabajos creativos se proyectan a sí mismas como personajes en sus actuaciones animadas, y hacen referencia a la magia, el sueño y la mitología en su obra y sus imágenes. Coreografían sus movimientos para sincronizarse con sus imágenes animadas. Ambas mujeres juegan un papel detrás de la cámara, y delante de la pantalla, y juegan con la naturaleza dual de creador/director y sujeto/ejecutante.