La restauración de las bóvedas cerámicas de Guastavino en el puente de Queensboro

Abstract

[EN] The impressive vaults under the Manhattan approach of this famous New York bridge, subjected to neglect and severe water infiltration and the stress of heavy traffic for many years, have demonstrated their extraordinary quality in this first century of their existence. Interesting innovative techniques were used in the restoration of these vaults respecting structural movements in the bridge and intelligent drainage systems were provided to shed the water from infiltration coming from the roadway above.

[ES] Las impresionantes bóvedas bajo el acceso en Manhattan de este famoso puente de Nueva York, sometidas durante muchos años a la incuria del olvido y a condiciones extremas de filtraciones de agua y movimientos del tráfico rodado, han demostrado su extraordinaria calidad constructiva en este su primer siglo de existencia. En la restauración de las mismas se emplearon interesantes técnicas innovadoras que asumen y respetan los movimientos estructurales derivados de la estructura del puente y se proveyeron inteligentes sistemas de drenaje para evacuar el agua proveniente de las filtraciones de la calzada superior.